Flying Without Wings

Carol

Flying Without Wings - Latać bez skrzydeł

Everybody's looking for that something
Każdy szuka tego czegoś
One thing that makes it all complete
Jednej rzeczy, która to wypełni
You'll find it in the strangest places
Znajdziesz to w najdziwniejszych miejscach
Places you never knew it could be
Miejscach o których istnieniu nigdy nie wiedziałeś

Some find it in the face of their children
Niektórzy znajdują to w twarzach ich dzieci
Some find it in their lover's eyes
Niektórzy znajdują to w oczach kochanków
Who can deny the joy it brings
Kto może zaprzeczyć radości jaką to przynosi
When you've found that special thing
Kiedy znajdziesz tą szczególną rzecz
You're flying without wings
Latasz bez skrzydeł

[Mark:]
Some find it sharing every morning
Niektórzy znajdują to w dzieleniu każdego poranka
Some in their solitary lives
Niektórzy w ich samotnym życiu
You'll find it in the words of others
Znajdziesz to w świecie innych ludzi
A simple line can make you laugh or cry
Prostą kreskę, która może doprowadzić się do śmiechu lub płaczu

You'll find it in the deepest friendship
Znajdziesz to w najgłębszej przyjaźni
The kind you cherish all your life
W rodzaju, który kochasz całe życie
And when you know how much that means
A kiedy dowiesz się co to znaczy
You've found that special thing
Znajdziesz tą szczególną rzecz
You're flying without wings
Latasz bez skrzydeł

So, impossible as they may seem
Więc, niemożliwe jakby się wydawało
You've got to fight for every dream
Musiałeś walczyć o każde marzenie
Cos who's to know which one you let go
Bo kto wie któremu pozwoliłeś
Would have made you complete
Uczynić cię kompletnym

[Shane:]
Well, for me it's waking up beside you
Więc, dla mnie jest to budzenie się obok ciebie
To watch the sunrise on your face
Oglądanie wschodu słońca na twojej twarzy
To know that I can say I love you
Wiedza, że mogę wyznać ci miłość
In any given time or place
W obojętnym czasie i miejscu

[Mark:]
It's little things that only I know
To są małe rzeczy, o których wiem tylko ja
Those are the things that make you mine
Te rzeczy, które czynią cię moją
And it's like flying without wings
I to jest jak latanie bez skrzydeł
Cos you're my special thing
Bo ty jesteś moją szczególną rzeczą
I'm flying without wings
Latam bez skrzydeł

[Shane:]
And you're the place my life begins
I jesteś miejscem, gdzie moje życie się zaczyna
And you'll be where it ends
I będziesz, gdzie się kończy

[Mark:]
I'm flying without wings
Latam bez skrzydeł
And that's the joy you bring
I to jest ta radość, którą przynosisz
I'm flying without wings
Latam bez skrzydeł

Monika

krótko: utwór stulecia!

Carol

No, klasyk Wink

Ania

bez dwóch zdań!

cytrynka

dołączam do waszych opinii!! to jest COŚ!!!!

Ania

moje tłumaczenie Smile

FLYING WITHOUT WINGS - LATAM BEZ SKRZYDEŁ

SHANE
Everybody´s looking for a something / Każdy czegoś szuka
One thing that makes it all complete / Jednej rzeczy, która czyni to wszystko kompletne
You´ll find it in the strangest places / Znajdziesz to w najdziwniejszych miejscach
Places you never knew it could be / Miejscach, których być nie podejrzewał, ze mog± być

Some find it in the face of their children / Niektórzy znajdują to w twarzach ich dzieci
Some find it in their lover's eyes / Niektórzy znajdują to w oczach ich kochanków
Who can deny the joy it brings / Kto by podejrzewał, że to przynosi radość
When you've found that special thing / Kiedy znajdziesz tą specjalną rzecz
You're flying without wings / Latasz bez skrzydeł

MARK
Some find it sharing every morning / Niektórzy znajudją to w dzieleniu każdego ranka
Some in their solitary lives / Niektórzy w ich samotnych życiach
You´ll find it in the words of others / Znajdziesz to w słowach innych
A simple line can make you laugh or cry / Prosta może sprawić, że się smiejesz lub płaczesz

You´ll find it in the deepest friendship / Znajdziesz to w najgłębszej przyjaźni
The kind you cherish all your life / Rodzaj, którym miłujesz całe swoje życie
And when you know how much that means / I kiedy wiesz jak dużo to znaczy
You´ve found that special thing / Znajdziesz tą specjalną rzecz
You´re flying without wings / Latasz bez skrzydeł

So, impossible as they may seem / Więc niemożliwe jak moze im się wydawać
You´ve got to fight for every dream / Musisz walczyć o każde marzenie
Cos who´s to know which one you let go / Bo kto wie, która jednostka pozwoli Ci iść
Would have made you complete / Co zrobiłoby to kompletnym

SHANE
Well, for me it´s waking up beside you / Więc dla mnie to jest obudzic sie obok Ciebie
To watch the sunrise on your face / Zobaczyć wschodzące słońce na Twojej twarzy
To know that I can say I love you / Wiedzieć, że mogę powiedzieć, że Cię kocham
In any given time or place / W każdym danym czasie i miejscu

MARK
It´s little thing that only I know / To mała rzecz, którą tylko ja znam|wiem
Those are the things that make you mine / To są rzeczy, które sprawiają, ze jestes moja|mój
And it´s like flying without wings / I to jest jak latanie bez skrzydeł
Cos you´re my special thing / Bo jesteś moją specjalna rzeczą
I´m flying without wings / Latam bez skrzydeł

SHANE
And you´re the place my life begins / I jesteś miejscem, w którym moje życie sie zaczyna
And you´ll be where it ends / I będziesz gdzie sie skończy

MARK
I´m flying without wings / Latam bes skrzydeł
And that´s the joy you bring / I to jest radosc, któr± przynosisz
I´m flying without wings / Latam bez skrzydeł'

Meg

Na temat tej piosenki można powiedzieć jedno - jest kultowa i zdecydowanie jest jedną z najpiękniejszych jakie kiedykolwiek napisano. A co do reszty albumu, mam do niego duży sentyment. W końcu od niego się wszystko zaczęło Smile

Annie

Oj tak, piosenka nie do zdarcia i nawet jak ich nie słuchałam, to była jedną z trzech (obok My Love i If I let you go) piosenek zawsze obecnych w moim winampie. Smile

I przez Meg to nie powiem z czym jeszcze mi się kojarzy, ale ona ma talent do kojarzenia mi (hmm, jest taki zwrot w ogóle? Razz

) piosenek z różnymi sytuacjami.

Aaaa, i tak na marginesie- czy my nie robimy na tym forum za wielkiego zamieszania? Very Happy

Tak tu cicho i spokojnie było, póki Meg i Annie się nie pojawiły- hehehe! Very Happy

Ania

kasiatys

Kamil

Meg

Miło jest być potrzebnym Very Happy

Jak się znudzimy tymi wszystkimi tematami to się o nowych pomyśli, spokojnie Laughing

P.S. Annie też ma zdolności do tworzenia skojerzańz danymi piosenkami, o! Smile

Ania

ok, bo robi się mały off ^^' powróćmy do tematu Very Happy

Cathy

song WYMIATA i nic dodać i nic ująć Very Happy

Meg

'Well, for me it´s waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place'

To moja i Annie ulubiona część piosenki Smile

Paulina

chyba nie ma osoby, która by tej piosenki nie kochała

margo006

Zgadzam się z Wami! Ta piosenka jest jedną z najpiękniejszych! Słowa są naprawdę poruszające Wink

natasha92

To moja ukochana piosenka.. nie tylko Westlife, ale ogólnie.. piękniejszej piosenki na świecie nie ma..

Moniśka199

jejj pamietam jak na początku nie trwailam tej pioseniki...az jednego wieczoru mi sie odmienilo xD
i dzieki Bogu!

przeciez jak ja slucham tej piosenki to normanlie ciary..i nic więcej...a jak z teledyskiem to ooo matko!!! siostro kroplowka !!!

natasha92

Jak można jej nie trawić?! xD Szok! Dobrze, że Ci się odmieniło Razz

Moniśka199

haha xD no oczywiście ze mi sie odmieniło... xD bo ja jesrtem wiesz...fajna xD

Kamil

Moniśka199

Kamil

Saoirse

Ja latam bez skrzydeł jak słucham Westlife i tej piosenki Very Happy