| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Wto 16:25, 31 Lip 2007 Temat postu: HIT YOU WITH THE REAL THING/UDERZYĆ CIĘ Z DUŻĄ SIŁĄ |
|
|
Przetlumaczylam ta piosenke ale cos mi nie pasuje poza tym mam jeden wers nie przetlumaczony moze ktos to umie przetlumaczyc? 
It's 99 degrees and the temperature is creeping up/Jest 99 stopni i temperatura wciąż rośnie
I felt your foundation vibrate a mountain might erupt/Poczułem Twoje wibracje,góra mogłaby wybuchnąć
I've almost got you there so let me take you all the way/Już prawię Cię mam ale pozwól mi się poprowadzić przez calą drogę
a taste is stimulating keep you hot like/Dzwięk sprawia że czujesz się podniecona
What (take it till you're high and low)/Co (weź to dopóki nie będziesz czuć sie szczęśliwa i smutna zarazem)
Like how (system overload)/ Jak co (system jest przeładowany)
Like who (sure you wanna rock the boat)/Jak kto (jesteś pewna że chcesz rządzić)
And hit you with the real thing/ I uderzyć Cię z dużą siłą
What (rock you from the left to right)/Co(kołysać Tobą z lewej do prawej)
Like how (electro paradise)/Jak co (elektryczny raj)
Like who (if you wanna up your line)/Jak kto (jeżeli chcesz wskazówki)
And hit you with the real thing/ I uderzyć Cię z dużą siłą
Taste the infinity and mysteries surrounding you/Posmakuj nieskończoności i tajemnicy które Cię otaczają
Erotic stereo kicks in the bass and treble too/erotyczne stereo rozbrzmiewa (lub zadowala) w basach i sopranach
Come hold your hands above your head and let them levitate/Trzymaj swoje ręce nad głową i pozwól im lewitować
And be hypnotic and the trip won't stop/Bądź jak zaczarowana a podróż nigdy nie dobiegnie końca
What (rock you from the left to right)/Co(kołysać Tobą z lewej do prawej)
Like how (electro paradise)/Jak co (elektryczny raj)
Like who (if you wanna up your line)/Jak kto (jeżeli chcesz wskazówki)
And hit you with the real thing/ I uderzyć Cię z dużą siłą
Need you more than enough/Potrzebuję Cię więcej niż mam
Ecstasy till you’re insane/Zachwycaj się dopóki nie zwariujesz
Find adrenaline rush/Poczuj płynącą adrenalinę
Feel the power through your veins/Poczuj jak moc przepływa przez Twoje mięśnie
And hit you with the real thing/I uderza Cię z duża siłą
(Bring it till you're high and low)/( (weź to dopóki nie będziesz czuć sie szczęśliwa i smutna zarazem)
(System overload)/ (system jest przeładowany)
I'm gonna show you how I'm rocking the boat/Pokażę Ci jak należy rządzić
(Rock you from the left to right)/(kołysać sie z lewej do prawej)
(Electro paradise)/ (Elektryczny raj)
I'm gonna hit you with the real thing/Pokaże Ci jak należy uderzyć z dużą siłą
It's 99 degrees and the temperature is creeping up/Jest 99 stopni i temperatura wciąż rośnie
I felt your foundation vibrate a mountain might erupt/Poczułem Twoje wibracje,góra mogłaby wybuchnąć
Come hold your hands above your head and let them levitate/Trzymaj swoje ręce nad głową i pozwól im lewitować
And be hypnotic and the trip won't stop/Bądź jak zaczarowana a podróż nigdy nie dobiegnie końca
What (rock you from the left to right)/Co(kołysać Tobą z lewej do prawej)
Like how (electro paradise)/Jak co (elektryczny raj)
Like who (if you wanna up your line)/Jak kto (jeżeli chcesz wskazówki)
And hit you with the real thing/ I uderzyć Cię z dużą siłą
What (rock you from the left to right)/Co(kołysać Tobą z lewej do prawej)
Like how (electro paradise)/Jak co (elektryczny raj)
Like who (if you wanna up your line)/Jak kto (jeżeli chcesz wskazówki)
And hit you with the real thing/ I uderzyć Cię z dużą siłą
And hit you with the real thing/ I uderzyć Cię z dużą siłą
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Kasia Stegienko dnia Nie 16:25, 05 Sie 2007, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Ania
Administrator
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy
|
| Wysłany: Wto 17:08, 31 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
noo i super!
| Kasia Stegienko napisał: | | Erotic stereo kicks in the bass and treble too/ |
ja może tak bym to przetłumaczyła ^^'
podniecający stereotyp [bo stereo też może to oznaczać  ] kopie w bas i potraja
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 17:13, 31 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
| Ania napisał: | noo i super!
| Kasia Stegienko napisał: | | Erotic stereo kicks in the bass and treble too/ |
ja może tak bym to przetłumaczyła ^^'
podniecający stereotyp [bo stereo też może to oznaczać ] kopie w bas i potraja |
Moze byc i tak..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Monika
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 1336
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 18:49, 31 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
nie źle sobie z nią poradzilaś dzięki
jednak ten kawałek lepiej brzmi po angielsku niz po polsku
| Kasia Stegienko napisał: | | Erotic stereo kicks in the bass and treble too/ |
ja bym moze proponowała tak:
erotyczne stereo rozbrzmiewa (lub zadowala) w basach i sopranach
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ania
Administrator
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy
|
| Wysłany: Wto 19:11, 31 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
| Monika napisał: | | jednak ten kawałek lepiej brzmi po angielsku niz po polsku |
też tak sądzę
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kasiatys
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 633
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Puławy
|
| Wysłany: Śro 13:09, 01 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
tez tak myślałam żeby ten tytuł tak przetłumaczyć
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 16:26, 05 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Poprawilam tak jak napisala Nika jakos bylo bardziej zblizone do tego jak ja chcialam to przetlumaczyc..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Black-Catkin
Dołączył: 28 Cze 2007
Posty: 106
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 19:44, 05 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
swietna piosenka ) slucham jej b.czesto:)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 16:45, 08 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Ja jakos nie moge zalapac rytmu tej piosenki ale ogolnie to jest nawet fajna
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ania
Administrator
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy
|
| Wysłany: Śro 20:41, 08 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
nie potrafisz złapać rytmu?! Ojojoj 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 12:16, 09 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
| Ania napisał: | | nie potrafisz złapać rytmu?! Ojojoj |
Nie lubie referenu tej piosenki bo zwrotki sa OK ale zecydowanie od tej piosenki wole 'She's Back'..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Emilia
Dołączył: 20 Lip 2007
Posty: 292
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Oborniki
|
| Wysłany: Czw 13:52, 09 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
ja zdecydowanie wolę ,,Hit you ...'' xD Jest boska I jak najbardziej czuję jej rytm xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ania
Administrator
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy
|
| Wysłany: Czw 14:28, 09 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
zgadzam sie z Emilią
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Monika
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 1336
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 14:53, 09 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
She's back jest świetna, ale też wolę HYWTRT jest taka bardziej..., jak by to powiedziec, ...energetyczna jak się jej słucha to sie czuje to "Hit" 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kamil
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 1377
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Czw 21:10, 09 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
| Kasia Stegienko napisał: | | Ania napisał: | | nie potrafisz złapać rytmu?! Ojojoj |
Nie lubie referenu tej piosenki bo zwrotki sa OK ale zecydowanie od tej piosenki wole 'She's Back'.. |
to tak samo jak ja ale tej też lubie posłuchać
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 15:23, 10 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
| Kamil napisał: | | Kasia Stegienko napisał: | | Ania napisał: | | nie potrafisz złapać rytmu?! Ojojoj |
Nie lubie referenu tej piosenki bo zwrotki sa OK ale zecydowanie od tej piosenki wole 'She's Back'.. |
to tak samo jak ja ale tej też lubie posłuchać |
Nie zrozumcie mnie zle ja lybie HYWTRT ale jakbym miala wybierac pomiedzy nia a SB to wybralabym ta druga..
Do She's Back jest latwiej wymyslic choreografie tak mi sie przynajmniej wydaje..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
cytrynka
Dołączył: 18 Cze 2007
Posty: 1539
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bochnia
|
| Wysłany: Pią 19:37, 10 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
jezu... ja uwielbiam ta piosenke! po prostu uwilbiam.. a te zapytania shana?! z rszta ala jest genialna!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Annie
Dołączył: 12 Kwi 2008
Posty: 213
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Hoddesdon (UK)
|
| Wysłany: Nie 0:03, 13 Kwi 2008 Temat postu: |
|
|
Heh, ten kawałek co rano mnie budzi!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Moniśka199
Dołączył: 23 Gru 2008
Posty: 1296
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kępno
|
| Wysłany: Sob 16:35, 16 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
mnie sie ona tam bardzo podoba... ale na 100000% lepiej brzmi o angielsku niź po polsku
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
natasha92
Dołączył: 30 Mar 2009
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przasnysz/Warszawa
|
| Wysłany: Sob 18:51, 16 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Ja uwielbiam tą piosenkę Jak pierwszy raz ją usłyszałam.. to ahh.. a jak mi bije serce mocno jak jej słucham
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Saoirse
Administrator
Dołączył: 30 Gru 2008
Posty: 3684
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wiązowna
|
| Wysłany: Czw 21:03, 11 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Perełka w dorobku Westlife
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
